O pesce fete da capa

• Il pesce puzza dalla testa

O figlio muto a mamma o 'ntende

• La mamma comprende il figlio muto

Nisciuno dice: lavate a faccia ca pare chiù bel’e me

• Nessuno dice: lavati la faccia così sembri più bello di me

Acquaiò, l’acqua è fresca? Manc’a neva!

• Acquaiuolo, l’acqua è fresca? Nemmeno la neve! (è così fresca)

Facesse na colata e ascesse o sole!

• Facessi un bucato e uscisse il sole! (ogni volta che lavo i panni piove, cioè mi va tutto storto)

Chi te sape t’arape

• Chi ti conosce, ti viene a derubare

L’altarino è piccirillo, ma è pieno e devozioni

• L’altare è piccolo, ma è pieno di ex-voto

A creature nu prumettere e a Santi nun fa voto

• Non promettere ai bambini e non far voto ai Santi

Mannagg o suricillo e a pezza’nfosa!

• Mannaggia al topolino e alla pezza bagnata

Cu na funa nganna

• Con una corda alla gola

Trica e vene pesante

• Aspetta e viene considerevole

U commannà è meglio do sfottere

• Comandare è meglio del fornicare

Scart frusc' e pigl' primmer

• Eviti una scartina e te ne capita una peggiore

Zitto zitto miezo o mercato

• A bassa voce al mercato (Dire un segreto in pubblico raccomandando di non riferirlo ad altri)